1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
Mellan tiden
när haven drack Atlantis...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... och uppkomsten av Aryas söner ...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... det fanns en oväntad ålder.

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
Och till detta, Conan...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... avsedd att bära den juvelprydda kronan
av Aquilonia...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... på ett oroligt ögonbryn.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
Det är jag, hans krönikör,
vem ensam kan berätta om sin saga.

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
Låt mig berätta om dagarna
av höga äventyr.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
Eld och vind kommer från himlen...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... från himlens gudar.

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
Men Crom är din gud.
Crom, och han bor i jorden.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
En gång bodde jättar på jorden, Conan.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
Och i kaosets mörker,
de lurade Crom...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... och de tog från honom
stålets gåta.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
Crom blev arg och jorden skakade.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
Och eld och vind
slog ner dessa jättar...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... och de kastade sina kroppar
ut i vattnet.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
Men i deras raseri,
gudarna glömde stålets hemlighet...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... och lämnade den på slagfältet.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
Och vi som hittade den...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... är bara män.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
Inte gudar, inte jättar.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Bara män.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
Stålets hemlighet
har alltid burit med sig ett mysterium.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
Du måste lära dig det, lille Conan.
Du måste lära dig dess disciplin.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
För ingen, ingen i denna värld,
kan du lita på.

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
Inte män, inte kvinnor, inte bestar.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
Detta kan du lita på.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
Hyah!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
Döda den där!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
Döda dem! Krossa dem!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
Askan trampades ner i jorden...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... och blodet blev som snö.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
Vem vet vad de kom för?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
Vapen av stål eller mord?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
Det var aldrig känt,
för deras ledare red till söder...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... medan barn åkte norrut
med Vanir.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
Ingen skulle någonsin veta
att min herres folk överhuvudtaget hade levt.

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
Hans var en berättelse om sorg.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
MASTER:
Sitt här.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
Sitt här.

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
Han brydde sig inte längre.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
Liv och död...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... samma.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
Bara att publiken skulle
var där för att hälsa på honom...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... med tjut av lust och raseri.

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
Han började inse sin känsla av värde.

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
Han betydde något.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
Med tiden, hans segrar
kunde inte lätt räknas.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
Han fördes till öster, ett stort pris...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... där kriget behärskar
skulle lära honom de djupaste hemligheterna.

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
Språk och skrift
gjordes tillgängliga.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
Khitai poesi,
Sungs filosofi.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
Och han fick också veta
kvinnors nöjen...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... när han avlades till den finaste beståndet.

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
Men det fanns alltid kvar
disciplinen stål.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
Min rädsla är att mina söner
kommer aldrig förstå mig.

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
Vi har vunnit igen.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
Det här är bra. Men vad är bäst i livet?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
Den öppna stäppen...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... flotthäst...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... falkar vid din handled,
och vinden i håret.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
Fel! Conan, vad är bäst i livet?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
För att krossa dina fiender,
se dem körda före dig...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... och att höra klagan
av deras kvinnor.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
Det är bra.

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
Det är bra.

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
Gå. Gå. Du är fri.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
Gå.

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
Det har förmodats...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... det kanske min herre
var som ett vilt djur...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... som hade bevarats för länge.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
Kanske, men vad som helst...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... frihet, så länge
en dröm som inte kom ihåg, var hans.

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
Crom.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
Det finns värme och eld.

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
Vill du inte värma dig
vid min eld?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
De sa att du skulle komma.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
Från norr, en man med stor styrka.

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
En erövrare.

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
En man som en dag skulle bli kung
av sin egen hand.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
En som skulle krossa ormarna
av jorden--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Ormar? Sa du ormar?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- Vad är det du söker?
– En standard.

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
En symbol.

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
Kanske på en sköld.

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
Två ormar kommer tillsammans.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
Mot varandra...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... men de är ett.

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
Med-- Med en sol och en måne under.

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
Svart sol, svart måne.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
Ja.

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
Det finns ett pris, barbar.

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
Zamora.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
Världens vägskäl.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
Du kommer...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
... hitta vad du vill...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... i Zamora.

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
Crom.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
Mat.

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
Mat.

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
Jag har inte ätit på flera dagar.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
Och vem säger att du kommer att göra det?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
Ge mig mat så jag orkar
när vargarna kommer.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
Låt mig dö inte i hunger...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... men i strid.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
Vem är du?

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
Jag är Subotai, tjuv och bågskytt.

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
Jag är Hyrkanian,
den stora Kerlaitorden.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
Så, vad gör du här?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
Middag för vargar.

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
Vilka gudar ber du till?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
Jag ber till de fyra vindarna.

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
Och du?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
Till Crom.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
Men jag ber sällan till honom.

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
Han lyssnar inte.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
Vad hjälper han då?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
Eh, det är precis som jag alltid har sagt.

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
Han är stark.

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
Om jag dör måste jag gå före honom...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
... och han kommer att fråga mig,
"Vad är stålgåtan?"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
Om jag inte vet det, kommer han att kasta mig
ut ur Valhalla och skratta åt mig.

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
Det är Crom, stark på sitt berg.

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- Eh, min gud är större.
- Heh, heh.

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
Crom skrattar åt dina fyra vindar.
Skrattar från sitt berg.

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
Min gud är starkare.

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
Han är den eviga himlen.

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
Din gud bor under honom.

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
Civilisation, gammal och elak.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Har du någonsin sett detta förut?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
Nej. Låt oss inte slösa bort tid.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
Det är bra.

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
Du har ingen aning
hur länge det har legat där.

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
Stank!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
Luktar det alltid så här?
Hur kommer vinden in här någonsin?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
Vad sägs om två ormar
samlas över en svart sol?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
En magnifik standard.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
De enda ormarna jag känner till är de från Set,
i de förbannade tornen.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
De har spridit sig till varje stad.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
För två, tre år sedan,
det var bara ännu en ormkult.

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
Nu, överallt.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
Det sägs att de är bedragare.
De mördar människor på natten.

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
Jag vet ingenting.

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
Hej.

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
Svart lotusblomma. Stygian. Det bästa.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
Det här är bättre att inte vara Haga.

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
Jag skulle sälja Haga till en mördare som dig?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- En liten penning för att skydda dig från ondskan.
– Jag är ond. Heh.

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
De är alla slampor.

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
Han är redan död.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
Kan du tro det? Va?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
Ah.
Kan du vara--?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
Du är för stor för att vara en tjuv.

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
Komma. Låt oss lämna denna plats.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
Letar du efter ormar?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
De bor i ormens torn.

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
Sägs ha rikedomar utan slut
och den största juvelen av alla...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... ormens öga.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
Tugga det långsamt. Det är det som är bra.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
– Du är ingen vakt.
- Inte du heller.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
Vi är tjuvar, heh, som du själv.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- Kom för att klättra i tornet.
- Du har inte ens ett rep.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
Två dårar som skrattar åt döden.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
Vet du vilka fasor
ligga bortom den väggen?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
Nej.

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
Då går du först.

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- Vad i hela friden kan lukta så illa?
- Vill du leva för evigt?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
Den där.

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
Han är översteprästen,
näst efter Thulsa Doom.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
De säger Thulsa Doom's
tusen år gammal.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
Jag ska se vad som finns här.
Ta reda på vad som finns nedan.

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
Otrogen!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
VALERIA:
Otrogna!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
Döda dem!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
VALERIA:
Vill du leva för evigt?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
Alla möjliga nöjen
och omläggningar ägnades åt.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
Rikedom kan vara underbar.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
Men du vet,
framgång kan testa ens förmåga...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... lika säkert som den starkaste motståndaren.

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
De fördes till hallen
av kung Osric, usurpatorn.

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
En gång en mäktig nordman som min herre...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... men nu gammal och smutsig.

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
Det här är tjuvarna
du har begärt, sir.

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
Jag trodde att det var tre.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
Uh, vår följeslagare, han dog i trädgården.
Lions åt upp honom.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
åt lejon honom?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
Lions åt upp honom.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
Vet du vad du har gjort?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
Varför, Rexor själv har kommit före mig,
hotade mig, kungen.

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
Vilket vågat! Vilken skandalöshet!
Vilken oförskämdhet! Vilken arrogans!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
Jag hälsar dig.

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
Thulsa Doom.
Jag har skavt i åratal på den här halvguden.

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
Ormar i min vackra stad.

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
I väster, Nemedia, Aquilonia.
I söder, Koth, Stygia.

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
Ormar. Överallt, dessa onda torn.

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
Du ensam har stått upp mot deras vakter.
Och vad är du?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
Tjuvar.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
Ser du det här?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
De kallar det Ormens huggtänder.

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
Och den här var skjuten
in i en pappas hjärta...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... av sin son.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
Och min egen dotter har fallit
under denna Thulsa Dooms förtrollning.

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
Finns det en sådan dolk
i hennes hand för mig?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
Hon följer honom som en slav...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
... söker sanningen om hennes själ...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... som om jag inte kunde ge det till henne.

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
När vi pratar reser min dotter österut...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... till Thulsa Doom
och hans maktberg.

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
Hon ska vara hans.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
Stjäl min dotter tillbaka.
Ta allt du kan bära.

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
Det finns mer. Det finns mycket mer.
Tillräckligt för att själva bli kungar.

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
Det kommer en tid, tjuv,
när juvelerna slutar gnistra...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
... när guldet tappar sin lyster...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... när tronrummet
blir ett fängelse...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... och allt som är kvar
är en pappas kärlek till sitt barn.

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
Till helveteseldarna med Thulsa Doom.
Han är ond.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
En trollkarl som kan tillkalla demoner.

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
Hans anhängares enda syfte
är att dö i hans tjänst.

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
Tusentals av dem.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
Detta maktberg där han bor
sägs vara ogenomtränglig.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
Jag har pratat med Subotai och han håller med.

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
Låt oss ta det vi har medan vi lever.

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
Jag har aldrig fått så mycket som nu.

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
Hela mitt liv har jag varit ensam.

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
Många gånger har jag mött min död
med ingen att känna.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
Jag skulle titta in i hyddorna och tälten
av andra i det kallaste mörkret...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... och jag skulle se siffror
håller varandra om natten.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
Men jag gick alltid förbi.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
Du och jag, vi har värme.

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
Det är så svårt att hitta i den här världen.

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
Snälla, låt någon annan gå förbi
på natten.

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
Låt oss ta världen i halsen
och få det att ge oss det vi önskar.

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
Dooms barn. Dooms barn.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
De sa till min herre vägen
till maktens berg.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
De sa åt honom att kasta ner sitt svärd
och återvända till jorden.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
Tid nog för jorden i graven.

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
Åh.

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
En gång bodde stora män här. Jättar, gudar.

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
En gång, men för länge sedan.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
Det var här jag träffade min husse.

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
Det var ingen slump...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... och det är inte bara en slump
att jag är berättaren om hans saga.

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
Hej!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
Jag är en trollkarl, märk väl.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
Denna plats hålls av mäktiga gudar
och kungars andar.

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
Skada mitt kött
och du kommer att behöva ta itu med de döda.

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
Kan du kalla demoner, trollkarl?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
Ja! Jag slår till dig.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
Jag skulle tillkalla en demon mer vildsindig
än allt i helvetet.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
Högar har varit här
sedan titanernas tid.

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
Kungar begravda i dem, stora kungar.

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
Domäner glittrade en gång som ljuset
på det blåsiga havet.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
Eld kommer inte att brinna där. Ingen eld alls.

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
Det är därför jag bor här nere i vinden.

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
Bryr du dig om dessa platser?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
Jag sjunger för dem på nätter när de vill.

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
Jag sjunger om berättelserna om strider, hjältar,
häxor och kvinnor.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
Ingen stör mig här nere.

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
Inte ens Thulsa Doom.

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
Växer det blommor här?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
Blommor?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
Blommor.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
Du har inte kommit hit
som pilgrim, har du?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
Olja in svärdet och mata hästen.

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
Har du ridit någon gång
en av de sakerna förut?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
Inga!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
Krigare, vad är blommorna till för?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
För en tjej.

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
ALLA:
Doom, Doom, Doom.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
MASSA:
Doom.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
Undergång.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
Vart tror du att du är på väg,
bror?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
Jag är rädd.

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
Rädd för att blotta dig själv? Varför?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
Du är så stor och så välväxt.

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
Du ska vara stolt över din kropp.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
Hur förväntar du dig att nå tomhet
utan att känna din egen kropp?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
Kan vi prata där...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... där de andra inte kan se?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
Varför, ja, bror. Naturligtvis.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
Jag är rädd och jag är blyg.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
Är det här din mantel?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
Prästdräkt?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
Ja, det är allt jag har.

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
Bra.

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
Det är allt du någonsin kommer att behöva.

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
Bror.

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
Vad ser du?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
Eh, oändlighet.

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
Bra.

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
Jag ser dig.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
Jag har sett dig.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
I tusen år,
Jag har sett dig.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
Undergång.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
Undergång.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
Vem av er fruktar fortfarande döden?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
Vem kommer inte att möta tomheten?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- Otrogen!
MASSA: Otrogna!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
Jag vill prata med dig nu.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
Var är ormens öga?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
Rexor säger att du gav den till en tjej.

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
Förmodligen för en natts nöje.
Hmm?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
Vilken förlust.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
Folk har ingen koll på vad de gör.

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
Du bröt dig in i mitt hus,
stal min egendom...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... mördade mina tjänare och mina husdjur.

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
Och det är det som gör mig mest ledsen.

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
Du dödade min orm.

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
Thorgrim är utom sig själv av sorg.

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
Han höjde den där ormen
från det att den föddes.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
Du dödade min mamma.

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
Du dödade min far.
Du dödade mitt folk!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
Du tog min fars svärd.

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
Ah.

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
Det måste ha varit när jag var yngre.

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
Det fanns en tid, pojke,
när jag letade efter stål.

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
När stål betydde mer för mig
än guld eller juveler.

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
Gåtan av stål.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
Ja.

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
Du vet vad det är, eller hur, pojke?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
Ska jag berätta för dig? Det är det minsta jag kan göra.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
Stål är inte starkt, pojke. Köttet är starkare.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
Se dig omkring.

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
Där, på klipporna.

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
Den där vackra flickan.

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
Kom till mig, mitt barn.

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
Det är styrka, pojke.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
Det är makt.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
Köttets styrka och kraft.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
Vad är stål
jämfört med handen som använder den?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
Titta på styrkan i din kropp,
önskan i ditt hjärta.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
Jag gav dig det här.

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
Ett sådant slöseri.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
Begrunda detta på Ves träd.

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
Korsfäst honom.

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
Han sa att du var en trollkarl.

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
Är gudarna skyldiga dig några tjänster?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
Det finns faror,
men jag ser att du bryr dig lite om dem.

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
Andarna på denna plats
ta ut en hög avgift.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
Då betalar jag dem.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
Dryck.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
Snart någon gång, kanske ikväll,
de kommer att försöka ta honom.

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- Och om de lyckas--
– Om de lyckas följer du efter.

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
Inga! Inga!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
Inga!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
Stopp! Stopp!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
De är borta.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
De är borta!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
Alla gudar, de kan inte skilja oss åt.

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
Om jag var död och du fortfarande kämpar för livet,
Jag skulle komma tillbaka från mörkret...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... tillbaka från helvetets gropen
att slåss vid din sida.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
säger den gamle mannen
maktens berg är ihåligt.

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
Thulsa Doom bor i berget.

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
Vad säger han mer?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
Det där på baksidan av berget,
det finns en ravin.

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
Många grottor.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
En tjuv kan komma in där,
stjäl prinsessan...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... och vara ledig innan hon saknas
i mörkret.

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
Bra tjuvar kunde göra det,
men inte hämndlystna.

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
Bara tjejen.
Vi dödar Thulsa Doom en annan dag.

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
Överens om?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
Conan?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
Så det här är paradiset.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
VALERIA:
Prinsessan.

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
Skaffa dem!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
Kom igen!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
Du.

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
Hjälp honom.

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
De otrogna smutsarna...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... de skall alla drunkna i blodsjöar.

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
Nu kommer de att veta
varför de är rädda för mörkret.

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
Nu ska de lära sig
varför de fruktar natten.

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
Söka.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
Trollkarlen.
Jag sa till honom att jag skulle betala gudarna.

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
Håll mig.

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
Kyss mig.

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
Låt mig andas mitt sista andetag
in i din mun.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
Jag är så kall.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
Så kallt.

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
Behåll mig...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... varmt.

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
Behåll...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... jag ... .

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
Hej. Eld kommer inte att brinna där uppe.
Ingen eld alls.

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
Varför gråter du?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
Han är Conan, Cimmerian.

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
Han kommer inte att gråta.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
Så jag gråter för honom.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
PRINSESSA:
Han kommer att döda dig. Han har sett dina bränder.

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
Han kommer för mig,
och när han gör det kommer han att döda dig.

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
Jag minns dagar som denna
när min pappa tog mig till skogen...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... och vi åt vilda blåbär.

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
Mer än 20 år sedan.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
Jag var bara en pojke på 4 eller 5.

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
Bladen var så mörka och gröna då.

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
Gräset luktade sött
med vårvinden.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
Nästan 20 år av skoningslös strid.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
Ingen vila, ingen sömn som andra män.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
Och ändå blåser vårvinden, Subotai.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
Har du någonsin känt en sådan vind?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
De blåser där jag bor också.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
I norr i varje mans hjärta.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
Det är aldrig för sent, Subotai.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
Nej.

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
Det skulle bara leda mig tillbaka hit
en annan dag.

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
I ännu sämre sällskap.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
För oss finns ingen vår.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
Bara vinden som doftar friskt
före stormen.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
Hej, gamle man.
Var fick du tag i det här?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
De döda.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
Gudarna är nöjda med dig.
De kommer att se striden. Heh.

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
– Ska de hjälpa till?
- Nej. Ha, ha.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- Tja, säg till dem att hålla sig ur vägen.
- Aah! Ha-ha-ha.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
Crom...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... Jag har aldrig bett till dig förut.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
Jag har ingen tunga för det.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
Ingen, inte ens du,
kommer ihåg om vi var goda män eller dåliga.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
Varför vi slogs eller varför vi dog.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
Nej.

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
Allt som betyder något
är att två stod emot många.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
Det är det som är viktigt.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
Valor behagar dig, Crom,
så ge mig en begäran.

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
Ge mig hämnd.

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
Och om du inte lyssnar,
sedan åt helvete med dig.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
Hyah!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
Det är så vi gör det.
-Jag gjorde det. Med mitt spjut.

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
Vill du leva för evigt?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
PRINSESSA:
Undergång!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
Lämna mig inte! Min herre!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
Nej, döda mig inte!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
Far!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
MASSA:
Doom.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
Undergång.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
Utrensningen är äntligen till hands.

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
Undergångens dag är här.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
Allt som är ont, alla som har ögon...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... dina föräldrar, dina ledare...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... de som skulle kalla sig
dina domare.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
De som har ljugit...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... och fördärvade jorden.

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
De skall alla bli rena.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
Undergång.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
Ni, mina barn, är vattnet...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... som kommer att sköljas bort
allt som har gått innan.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
I din hand håller du mitt ljus...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... en glimt i ögat på Set.

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
Denna låga kommer att bränna bort mörkret...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... bränna bort dig till paradiset!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
Undergång.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
Undergång.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
Mitt barn.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
Du har kommit till mig, min son.

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
För vem är din far nu
om det inte är jag?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
Vem gav dig viljan att leva?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
Jag är källan från vilken du flödar.

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
När jag är borta...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... du kommer aldrig att ha varit det.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
Vad kommer din värld att vara utan mig?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
Min son.